C. MISERICORDIÆ VULTUS
- DUNG MẠO LÒNG THƯƠNG XÓT,
Tông Sắc mở Năm Thánh ngoại thường về Lòng Thương Xót

 

 

Phanxicô,
Giám Mục Rôma, Tôi Tớ của Các Tôi Tớ Thiên Chúa,
gửi đến tất cả những ai đọc Tông Sắc này
Ân Sủng, Lòng Thương Xót và Bình An.

 

81. Hỏi : Ai là dung mạo lòng thương xót của Chúa Cha Cha ? (MV 1)
- Thưa : Là Chúa Giêsu Kitô

 

82. Hỏi : Đức Giêsu Nazareth đã mặc khải lòng thương xót của Thiên Chúa bằng những gì ? (MV 1)
- Thưa : Bằng lời nói, hành động và bằng cả bản thân Người .

 

83. Hỏi : Chúng ta cần liên lỉ chiêm ngưỡng mầu nhiệm của lòng thương xót. Đây là suối nguồn của điều gì ? (MV 2)
- Thưa : Đây là suối nguồn của tươi vui, tĩnh lặng và an bình.

 

84. Hỏi : Lòng thương xót là con đường nối kết Thiên Chúa với con người, hướng lòng chúng ta về điều gì ? (MV 2)
- Thưa :  Về niềm hy vọng sẽ được yêu thương luôn mãi, bất chấp tội lỗi của chúng ta.

 

85. Hỏi : Năm Thánh Lòng Thương Xót, bắt đầu từ lễ gì ? (MV 3)
- Thưa : Năm Thánh Lòng Thương Xót, bắt đầu từ lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội (8-12-2015)

 

86. Hỏi : Đức Thánh Cha chọn ngày 8 tháng 12 vì ý nghĩa phong phú của ngày này trong lịch sử gần đây của Giáo Hội. Thật vậy,  Đức Thánh Cha muốn mở Cửa Thánh vào dịp gì ? (MV 4)
- Thưa : Dịp kỷ niệm 50 năm bế mạc Công Đồng Vaticanô II.

 

87. Hỏi : Năm Thánh Lòng Thương Xót kết thúc vào lễ g? (MV 5)
- Thưa : Lễ Chúa Kitô Vua (20-11-2016)

 

88. Hỏi : "Thực thi lòng thương xót là đặc điểm riêng của ai, và đó là cách thức đặc biệt để Ngài bày tỏ sự toàn năng của Ngài" ? (MV6)
- Thưa : Của Thiên Chúa.

 

89. Hỏi : Trong lịch sử nhân loại, Thiên Chúa bao giờ cũng là Đấng thế nào ? (MV 6)
- Thưa : Là Đấng hiện diện, gần gũi, quan phòng, thánh thiện và đầy lòng thương xót.

 

90. Hỏi : Điều gì là những lời thường đi liền nhau trong Cựu Ước để diễn tả bản tính của Thiên Chúa ? (MV 6)
- Thưa : "Nhẫn nại và hay thương xót"

 

91. Hỏi : Yếu tố lòng thương xót làm cho tất cả các biến cố trong Cựu Ước mang ý nghĩa gì ? (MV 7)
- Thưa : Mang ý nghĩa cứu độ sâu xa.

 

92. Hỏi : Lòng Thương Xót làm cho lịch sử của Thiên Chúa với Israel trở thành điều gì ? (MV 7)
- Thưa : Lịch sử cứu độ.

 

93. Hỏi :  Khi chăm chú ngắm nhìn Chúa Giêsu và dung mạo lòng thương xót của Người, chúng ta có thể cảm nhận được điều gì ? (MV 8)
- Thưa : Chúng ta có thể cảm nhận được tình yêu của Ba Ngôi Chí Thánh.

 

94. Hỏi : Lòng thương xót của Đức Giêsu được biểu lộ qua những việc nào ? (x. MV 8)
- Thưa : Người đã chữa lành các bệnh nhân được mang đến cho Người (x. Mt 14,14), và với một ít bánh và cá, Người đã cho đám đông được ăn no thỏa (x. Mt 15,37). Khi gặp bà góa thành Nain đang đưa người con trai duy nhất của mình đi chôn, Người đã chạnh lòng thương trước nỗi đau tận cùng của người mẹ đang khóc con, và đã trao lại cho bà người con được hồi sinh từ cõi chết (x. Lc 7,15)

 

95. Hỏi : Trong các dụ ngôn về lòng thương xót, Chúa Giêsu đã mặc khải bản tính của Thiên Chúa như một Người Cha không bao giờ làm gì ? (MV 9)
- Thưa : Không bao giờ bỏ cuộc cho đến khi nào thực hiện được việc tha thứ tội lỗi và chế ngự thái độ cự tuyệt bằng sự cảm thông và lòng thương xót.

 

96. Hỏi : Những dụ ngôn nói về Lòng Thương Xót là những dụ ngôn nào ? (MV 9)
- Thưa : Đó là Dụ ngôn về con chiên lạc, về đồng xu thất lạc và về người cha với hai đứa con (x. Lc 15,1-32).

 

97. Hỏi : Nơi những dụ ngôn ấy, chúng ta thấy được điểm cốt lõi của Tin Mừng và của đức tin, vì lòng thương xót tỏ hiện như là gì ? (MV 9)
- Thưa : Như là một sức mạnh vượt thắng tất cả, đong đầy trái tim bằng tình yêu thương và mang lại an ủi bằng ơn tha thứ.

 

98. Hỏi : Dụ ngôn về “tên đầy tớ không có lòng thương” (Mt 18,32-33)  chứa đựng một giáo huấn tuyệt vời cho mỗi người chúng ta. Chúa Giêsu khẳng định lòng thương xót không chỉ là một hành động của Chúa Cha, nhưng còn là tiêu chuẩn để nhận biết điều gì ?  (MV 9)
- Thưa : Nhận biết ai là con cái thật của Ngài

 

99. Hỏi :  Việc tha thứ những xúc phạm là một thể hiện rõ ràng nhất của tình yêu thương xót, và đối với các Kitô hữu chúng ta, đây là gì ? (MV 9)
- Thưa : Một mệnh lệnh không thể bỏ qua.

 

100. Hỏi : Tha thứ là một khí cụ được đặt vào đôi tay mỏng dòn của chúng ta để làm gì ? (MV 9)
- Thưa : Tìm được sự thanh thản cho tâm hồn.

 

101. Hỏi : Giải tỏa những hờn ghét, giận dữ, bạo lực và trả thù là những điều kiện cần thiết để làm gì ?(MV 9)
- Thưa : Để sống hạnh phúc

 

102. Hỏi : Cha yêu thương thế nào thì con cái cũng phải yêu thương như vậy. Chúa Cha là Đấng thương xót chúng ta, chúng ta cũng được mời gọi làm gì ? (MV 9)
- Thưa : Phải thương xót nhau.

 

103. Hỏi : Trụ cột nâng đỡ đời sống Giáo Hội chính là gì ? (MV 10)
- Thưa : Là Lòng Thương Xót.

 

104. Hỏi : Sự tha thứ là động lực làm bừng lên sức sống mới và truyền thêm can đảm để làm gì ? (MV 10)
- Thưa : Để giữ vững niềm hy vọng cho tương lai

 

105. Hỏi : Chúng ta không thể quên giáo huấn sâu sắc của thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II gửi cho chúng ta trong Thông điệp thứ hai của ngài, Dives in Misericordia : 'Tâm thức của con người ngày nay, có lẽ hơn là trong quá khứ, dường như muốn chống lại Thiên Chúa của lòng thương xót, cố ý loại trừ ý niệm thương xót ra khỏi điều gì ? (MV 11)
- Thưa : Ra khỏi cuộc sống và xóa bỏ khỏi trái tim con người.

 

106. Hỏi : Điều gì được điều động bởi tình yêu dành cho con người, cho tất cả những gì là nhân bản và những gì, theo nhận định của nhiều người ngày nay, đang bị đe dọa nghiêm trọng ?”(MV 11)
- Thưa : Lòng Thương Xót.

 

107. Hỏi : “Ai có được đời sống chân thực khi tuyên xưng và phổ biến lòng thương xót - thuộc tính kỳ diệu nhất của Đấng Tạo Thành và Cứu Chuộc - cũng như khi đưa con người đến nguồn mạch của lòng thương xót nơi Đấng Cứu Thế, lòng thương xót được giữ gìn và phân phát bởi chính Giáo Hội ?”(MV 11)
- Thưa : Giáo hội.

 

108. Hỏi : Sứ mạng của ai là loan báo lòng thương xót của Thiên Chúa, là trái tim sống động của Tin Mừng, đang muốn nhờ lòng thương xót để chạm được đến con tim và khối óc của con người ? (MV 12)
- Thưa : Của Giáo Hội.

 

109. Hỏi : Chân lý đầu tiên của Giáo Hội chính là gì ? (MV 12)
- Thưa : Tình Yêu Chúa Kitô.

 

110. Hỏi : Chúng ta muốn sống Năm Thánh này dưới ánh sáng của câu Lời Chúa nào ? (MV 13)
- Thưa : Thương xót như Chúa Cha.

 

111. Hỏi : Để có thể sống lòng xót thương, trước tiên chúng ta cần làm gì ?  (MV 13)
- Thưa : Biết lắng nghe Lời Thiên Chúa

 

112. Hỏi : Việc hành hương trong Năm Thánh là một dấu chỉ đặc biệt, vì mang hình ảnh của việc gì ? (MV 14)
- Thưa : Cuộc hành trình mỗi người chúng ta đang thực hiện trong cuộc sống.

 

113. Hỏi : Chuyến hành hương cho thấy lòng thương xót chính là đích điểm phải đạt tới, đòi hỏi phải làm gì ? (MV 14)
- Thưa : Đòi hỏi phải dấn thân và hy sinh

 

114. Hỏi : Ước gì cuộc hành hương sẽ thúc đẩy sự gì ? (MV 14)
- Thưa : Hoán cải.

 

115. Hỏi : Ai dạy chúng ta biết những chặng đường hành hương để có thể đạt tới đích điểm ấy, đó là: "Đừng xét đoán để các con khỏi bị xét đoán; đừng lên án để các con khỏi bị lên án; hãy tha thứ thì các con sẽ được tha thứ" ? (MV 14)
-Thưa : Chúa Giêsu Kitô.

 

116. Hỏi : Nói xấu người anh chị em vắng mặt, nghĩa là gì ? (MV 14)
- Thưa : Chẳng khác gì đẩy người ấy vào bóng tối, làm mất thanh danh và gây tiếng xấu cho người ấy.

 

117. Hỏi : Chúa Giêsu cũng dạy chúng ta phải biết điều gì ? (MV 14)
- Thưa : Phải biết tha thứ và sẵn sàng cho đi.

 

118. Hỏi : Trong Năm Thánh này, ai được mời gọi nhiều hơn để chữa trị và xoa dịu các thương tích bằng dầu an ủi, dùng lòng thương xót để băng bó, dùng tình liên đới và thái độ ân cần quan tâm để chữa lành những vết thương ấy ? (MV 15)
- Thưa : Giáo Hội.

 

119. Hỏi :  Hãy mở to mắt để nhận ra tình trạng khốn khổ của thế giới, để thấy điều gì ?  (MV 15)
- Thưa : Để thấy những vết thương của anh chị em chúng ta đang bị tước mất nhân phẩm, và ý thức rằng chính chúng ta được mời gọi lắng nghe tiếng họ kêu gào xin được cứu giúp.

 

120. Hỏi : Ước gì bàn tay chúng ta nắm lấy đôi tay họ và kéo họ đến với chúng ta, Ước chi tiếng nói của họ trở thành tiếng nói của chúng ta, và ước chi chúng ta có thể chung tay phá đổ những rào cản của thái độ dửng dưng lãnh đạm, vẫn thường được dùng để che giấu điều gì ?  (MV 15)
- Thưa : Che giấu thói giả hình và tính ích kỷ.

 

121. Hỏi : Ước muốn tha thiết của Đức Thánh Cha trong Năm Thánh này là, đoàn dân Kitô hữu sẽ quan tâm đến  những hành vi của lòng thương xót, đó là gì ? (MV 15)
- Thưa : Thương xót về phần xác cũng như phần hồn.

 

122. Hỏi : Chúng ta hãy tái khám phá những hành vi thương xót, chẳng hạn Thương xác là gì ? (MV 15)
- Thưa : Cho kẻ đói ăn, cho kẻ khát uống, cho kẻ rách rưới ăn mặc, viếng kẻ liệt cùng kẻ tù rạc, cho khách đỗ nhà, chuộc kẻ làm tôi, chôn xác kẻ chết.

 

123. Hỏi : Chúng ta hãy tái khám phá những hành vi thương xót, chẳng hạn Thương linh hồn là gì ? (MV 15)
- Thưa : Là lấy lời lành mà khuyên người, dậy dỗ kẻ mê muội, yên ủi kẻ âu lo, răn bảo kẻ có tội, tha kẻ dể ta, nhịn kẻ mất lòng ta, cầu cho kẻ sống và kẻ chết.

 

124. Hỏi : Trong Tin Mừng theo Thánh Luca, có nhắc đến đoạn sách của Ngôn Sứ nào với những lời như sau: "Thần Khí của Chúa là Thiên Chúa ngự trên tôi, vì Chúa đã xức dầu cho tôi, sai tôi mang tin vui cho người nghèo khó, băng bó những tấm lòng sầu muộn, loan báo sự giải thoát cho kẻ bị tù đầy và mở cửa ngục tù; công bố năm hồng ân của Chúa"Đoan sách này là của ngôn sứ nào? (MV 16)
- Thưa : Của ngôn sứ Isaia (Is 61,1-2).

 

125. Hỏi : "Năm của lòng thương xót", đó là điều Chúa loan báo và cũng là điều chúng ta muốn sống. Năm Thánh mang ý nghĩa phong phú của sứ mạng Chúa Giêsu, được vọng lại qua lời của vị ngôn sứ, đó là những gì ? (MV 16)
- Thưa : Là một lời nói hay cử chỉ để an ủi kẻ nghèo khổ, là loan báo tự do cho những người bị khống chế bởi những hình thức nô lệ mới trong xã hội ngày nay, là trả lại thị lực cho những người không còn khả năng nhìn thấy gì khác vì chỉ lo nhìn vào bản thân, là phục hồi phẩm giá cho những người đã bị mất nhân phẩm.

 

126. Hỏi : Mùa nào trong Năm Thánh này cũng phải được sống cách sâu sắc hơn như một thời điểm đặc biệt để cử hành và cảm nghiệm lòng thương xót của Thiên Chúa ? (MV 17)
- Thưa : Mùa Chay.

 

127. Hỏi : Chúng ta cũng có thể suy niệm cách cụ thể câu nói của tiên tri nào trong mùa cầu nguyện, chay tịnh và làm việc bác ái này: "Cách ăn chay mà Ta ưa thích chẳng phải là thế này sao: bỏ xiềng xích bất công, mở dây tháo ách, giải thoát cho người bị áp chế, đập tan mọi gánh nặng? Nào chẳng phải là chia cơm bánh cho người đói, đón vào nhà những người nghèo túng lang thang; thấy kẻ mình trần thì cho áo che thân, không coi khinh anh em đồng loại? Bấy giờ ánh sáng ngươi sẽ bừng lên như rạng đông, ngươi sẽ được nhanh chóng chữa lành; và đức công chính sẽ đi trước mặt ngươi, vinh quang Chúa bao bọc lấy ngươi." ? (MV 17)
- Thưa : Của tiên tri Isaia (Is 58, 6…)

 

128. Hỏi : Sáng kiến gì được cử hành vào thứ Sáu và thứ Bảy trước Chúa Nhật IV Mùa Chay, sẽ được thực hiện tại tất cả các giáo phận ? (MV 17)
- Thưa : Sáng kiến “24 giờ dành cho Chúa”

 

129. Hỏi : Trong Mùa Chay của Năm Thánh này, Đức Thánh Cha có dự định gì ? (MV 18)
- Thưa : Gửi đi các Thừa sai của Lòng thương xót.

 

130. Hỏi : Các Thừa sai của Lòng thương xót sẽ được ban năng quyền gì ? (MV 18)
- Thưa : Để giải các tội dành riêng cho Tòa Thánh, nhằm
biểu lộ rõ rệt tầm quan trọng của thừa ủy vụ họ lãnh nhận.

 

131. Hỏi : Lời mời gọi thống hối đó, Đức Thánh Cha xin tha thiết gửi đến những ai ? (MV 19)
- Thưa : Tất cả những ai vì lý do nào đó đang sống xa rời ân sủng của Thiên Chúa.

 

132. Hỏi : Nạn tham nhũng không cho chúng ta tin tưởng nhìn về tương lai, vì sự tàn nhẫn và tham lam sẽ làm tiêu tan điều gì ? (MV 19)
- Thưa : Tiêu tan dự định của những người yếu kém, và giẫm nát những người nghèo khổ nhất.

 

133. Hỏi : Trong Kinh Thánh, công bình chính trực thường được hiểu là chu toàn việc tuân giữ Lề luật, và là cách sống của một người Israel tốt lành theo đúng các lệnh truyền của Thiên Chúa. Nhưng quan điểm này nhiều khi đưa đến thái độ giữ luật cách nhiệm nhặt, làm sai lệch ý nghĩa nguyên thủy và làm mờ nhạt bản chất sâu xa của sự công chính. Để tránh quan điểm giữ luật cứng nhắc, cần nhớ rằng, trong Kinh Thánh, đức công chính chủ yếu được hiểu là gì ? (MV 20)
- Thưa : Là Sự phó thác đầy tin tưởng vào thánh ý Thiên Chúa.

 

134. Hỏi : Lòng thương xót không hề đối nghịch với đức công bình, nhưng đúng hơn, lòng thương xót cho thấy hành động của Thiên Chúa đối với tội nhân, kẻ được Ngài ban cho dư tràn sức mạnh để làm gì ? (MV 21)
- Thưa : Để thống hối, để trở về và để tin

 

135. Hỏi : Ai phạm tội thì phải chịu phạt. Nhưng hình phạt không phải là nơi kết thúc, mà là điểm khởi đầu của việc hoán cải, vì con người được cảm nếm sự gì? (MV 21)
- Thưa : Sự trìu mến của ơn tha thứ.

 

136. Hỏi : Thiên Chúa không chối bỏ sự công bình. Ngài bao phủ và thăng hoa sự công bình trong một kết cuộc cao đẹp hơn, nhờ đó chúng ta cảm nghiệm được tình yêu, và tình yêu chính là gì ? (MV 21)
- Thưa : Chính là nền tảng của sự công bình đích thực.

 

137. Hỏi : Đức công chính đó của Thiên Chúa chính là lòng thương xót được ban cho mọi người, như là ân sủng được thành toàn nhờ điều gì ?(MV 21)
- Thưa : Nhờ sự chết và sự phục sinh của Chúa Giêsu Kitô.

 

138. Hỏi : Năm Thánh cũng bao gồm điều gì, một yếu tố có tầm quan trọng đặc biệt trong Năm Thánh Lòng Thương Xót ? (MV 22)
- Thưa : Ân Xá.

 

139. Hỏi : Lòng thương xót trở thành những ân xá của Chúa Cha, qua trung gian Hiền Thê của Đức Kitô, được ban cho tội nhân vừa lãnh ơn giao hòa, sẽ giải gỡ người ấy khỏi tất cả những hậu quả của tội lỗi, để có thể hành động với đức ái và lớn lên trong tình yêu, hơn là lại rơi vào đâu ? (MV 22)
- Thưa : Là lại rơi vào tội lỗi.

 

140. Hỏi : Việc gì của Năm Thánh chính là vui hưởng lòng thương xót của Chúa Cha, với quyết tâm để cho ơn tha thứ của Ngài tác động trên toàn bộ đời sống người tín hữu ? (MV 22)
- Thưa : Đó là lãnh nhận ân xá.

 

141. Hỏi : Điều cũng vượt ra ngoài ranh giới của Giáo Hội để nối kết chúng ta với Do thái giáo và Hồi giáo, những tôn giáo vẫn tin nhận lòng thương xót là một trong những thuộc tính cao cả nhất của Thiên Chúa ? (MV 23)
- Thưa : Chính là Lòng Thương Xót.

 

142. Hỏi : Giờ đây chúng ta hướng tâm trí về Người Mẹ của Lòng Thương Xót. Xin ánh mắt dịu hiền của Mẹ luôn dõi theo chúng ta trong suốt Năm Thánh này, để mỗi người chúng ta có thể tái khám phá điều gì ? (MV 24)
- Thưa : Tái khám phá niềm vui đến từ lòng khoan dung của Thiên Chúa.

 

143. Hỏi : Dưới chân Thập giá, cùng với thánh Gioan, người môn đệ của tình yêu, Đức Maria là nhân chứng của những lời tha thứ thốt ra từ miệng Chúa Giêsu ?(MV 24).
- Thưa : Đức Maria

 

144. Hỏi : Trong Năm Thánh này, hãy để Thiên Chúa làm gì cho chúng ta ? (MV 25)
- Thưa : Tạo bất ngờ

 

145. Hỏi : Giáo Hội biết rằng, trong một thời đại vừa chất chứa những niềm hy vọng to lớn vừa có đầy những mâu thuẫn nghiêm trọng, trách vụ hàng đầu của Giáo Hội là dẫn đưa tất cả mọi người đi vào mầu nhiệm cao cả của Lòng Thiên Chúa Xót Thương, bằng cách gì ?  (MV 25)
- Thưa : Chiêm ngưỡng dung mạo của Đức Kitô.

 

Trong Năm Toàn Xá này, Giáo Hội mong làm vọng lại Lời Thiên Chúa, đang vang lên thật rõ ràng và đầy thuyết phục trong lời và cử chỉ tha thứ, củng cố, trợ giúp và yêu thương. Giáo Hội sẽ không bao giờ ngưng trao ban lòng thương xót, sẽ luôn mãi kiên trì tha thứ và ủi an khích lệ. Giáo Hội muốn trở thành tiếng nói của bất cứ người nam hay người nữ nào, và không ngừng kêu xin với trọn niềm tín thác: “Lạy Chúa, xin nhớ lại tình lân ái và lòng thương xót của Chúa, như vẫn có từ ngàn xưa“ (Tv 25,6).

 

Ban hành tại Rôma, cạnh Đền Thờ Thánh Phêrô
Ngày 11 tháng 04 - Vọng Chúa Nhật II Phục Sinh - Chúa Nhật Lòng Thương Xót - năm 2015, năm thứ ba Triều Đại Giáo Hoàng của tôi.

 

Giáo Hoàng PHANXICÔ

 

Tác giả: Bản dịch chính thức của Ủy ban Giáo lý Đức tin
Nguồn: giaolyductin.net

 

GB. NGUYỄN THÁI HÙNG